【學術演講】#活動側記〖夏姆斯《焚之影》內的女性書寫策略與戰爭遺緒再現〗

◜◝◟◞【#活動側記】夏姆斯（Kamila Shamsie）《焚之影》（Burnt Shadows）內的女性書寫策略與戰爭遺緒再現◜◝◟◞◜

▱ ▰▱ ▰▱ ▰▱ ▰▱ ▰▱

▍主題：夏姆斯（Kamila Shamsie）《焚之影》（Burnt Shadows）內的女性書寫策略與戰爭遺緒再現

▍主講人：劉羿宏博士｜清大人社院學士班兼任助理教授、夏威夷大學美國研究系博士

▍主持人：蔡孟哲助理教授｜國立高雄師範大學性別教育研究所

戰爭如何成為一種再現？Shamsie 的書寫目的為何？一開始，羿宏老師先簡單說明了陰性書寫的來源。陰性書寫是1975年十，由 Helene Cixous 提出，他在作品《梅杜莎的微笑》中提出，陰性書寫強調非線性的思考方式、直覺式的說法，並非男性就無法寫出陰性書寫，而是陰性書寫能夠強化女性的自我描述。此外，Kristeva & Irigaray 則強調女性需要透過女性語言書寫女性的性與性慾的歡愉，才能突破父權結構下對於女性的壓制。

羿宏老師也補充了陰性書寫出現的脈絡，包含：

歐洲理論的脈絡：結構主義到後結構主義，重新思考與挑戰與語言符號的意義
女性主義的運動中，第二波女性主義的興起，所重視的女性身分政治

不過，後續第三波女性主義，也對此書寫方式產生許多批判。只是陰性書寫的概念仍影響了許多當代的文學創作者。

老師研究的便是 Kamila Shamsie 所寫的《Burnt Shadows》一書。這位女性作家於 1973年出生自巴基斯坦的 Karachi ，這個城市在巴基斯坦的南部，是個緊鄰北阿拉伯海的大城市，也是前首都。《Burnt Shadows》是她的第五本小說，於2009年出版。老師的研究主要緊扣書中的女主角 Hiroko，透過分析書寫的方式，看見戰爭的再現。其主要分為兩個部分：身體與移動

戰爭再現：身體

羿宏老師提到小說第一章中的人物描寫與場景，回到1945年8月的長崎，Hiroko是一個，21歲，會多語言，父親被關的非國民女性。Shamsie描繪了她與她德國未婚夫的情感，不過，在仔細分析他們身處的環境後，可以看見，在戰爭時期，看似私人的關係，也可能會被高度的公共化與政治化。

Shamsie在書寫時也很強調 Hiroko 性的意識與身體的覺醒，她會用很精簡的話描述女性感受到的性歡愉，在其中也能看見女性身體在戰爭時期所受到的影響。非常明顯且可見的例子，是 Hiroko 在遭遇到核爆後，當時她身穿的白色和服上的三隻鶴，被烙印到她的身上。

當 Hiroko 第一次在另一位男性面前展示這個傷痕時，Shamsie 很簡單卻清楚地描述她的身體感受，那位男性觸摸著 Hiroko 背上的灼傷，並告訴她，這個傷疤很美，但Hiroko卻很憤怒，她說：炸彈不會帶來任何美麗的事物...

從以上這些片段中，可以看見 Shamsie 的書寫策略，她想強調：戰爭是帝國之間的角力，也是殖民的交織過程，而這些事件會影響女性的身體，也會透過女性的身體再現。

戰爭再現：移動

另一個戰爭再現的方式，則是透過女主角的移動軌跡，展現女性的能動性。

羿宏老師提到小說中，女主角的移動軌跡。她特別提到影響極大的1947年印巴分治，影響直至今日，例如：申請印度的簽證，仍會調查申請對象祖上是否有巴基斯坦血統。當時，英國承認印巴分治時，使用宗教當成手段分類，其後也被當成一種政治手段。透過分離印度教與伊斯蘭教的過程，迫使許多住在印度教徒多數地區的穆斯林逃往穆斯林多的位置，反之亦然。這些移動事實上是被迫的，其中也包含許多屠殺與暴力以待，這些移動是被發生，在其中的人往往沒有選擇的餘地。

因此，也有人認為不只是印巴分治導致暴力，同時也是許多殖民暴力促成印巴分治。羿宏老師也語重心長地提到：第三世界斑斑點點的血跡往往都是帝國殖民的痕跡，其中的衝突往往都可以往前追溯到殖民時期的衝突。這一切已經不只是戰爭，還有帝國的治理技術。

戰爭再現：如何開始？如何結束？

小說開始之前有一段前導文，主角是Raza（Hiroko的兒子），場景描述他被關在塔那摩監獄中。小說當下的時空也是美國的反恐戰爭正進行的時刻，一般反恐戰爭指的是持續20年的阿富汗戰爭及伊拉克戰爭。雖然美軍已撤出這些戰場，不過現在的美國學界有另一種看法是：反恐戰爭仍未結束，而是轉向美國境內的少數族裔。

前導文便描述了Raza的逃亡過程，要完成逃亡路線，要成為一顆蔬菜或是一隻猴子，只是Raza剛逃亡到加拿大就被逮捕，因為他被當成恐怖分子...

這也與故事的結尾互相呼應，書中的故事結束了，但美國的反恐戰爭還沒結束...

羿宏老師認為，Shamsie不只是進行陰性書寫，她更寫出帝國暴力如何在女性身體與女性感知上起到作用力，她是個說帝國故事的人。